This guide is for filing from inside the U.S. (adjustment of status).Interviewing at a U.S. consulate abroad?Expect a police certificate and, for some countries, an apostille.

Guatemala Civil Documents · Updated August 2026

The Civil Documents You Need From Guatemala for a U.S. Marriage Green Card

A practical guide to the birth, police, and marriage records you will need from Guatemala for a U.S. marriage green card, where to request each one, and what USCIS expects.

Quick answer

For a U.S. marriage green card, the Guatemalan spouse generally needs the Birth Certificate, Police Certificate, and Marriage Certificate. An apostille is generally not required by USCIS for a filing inside the U.S. Non-English documents need a certified English translation, which you can self-certify.

📄3 core documents
- Birth Certificate
- Police Certificate
- Marriage Certificate
No apostille needed
For a filing inside the U.S., USCIS accepts a certified copy plus an English translation.
Translate it yourself
Any bilingual person can certify the English translation. No licensed translator required.

The documents you actually need

Start with these core records in order. Each one lists who issues it, what it costs, how long it takes, and exactly what USCIS wants.

Birth Certificate

Certificación de Nacimiento (RENAP)

What USCIS needs: Required for both consular processing (with the NVC) and adjustment of status inside the U.S. It establishes your identity and, together with the marriage certificate, your relationship to your spouse.

How to get it: Request a certified birth record online through the RENAP e-portal (eportal.renap.gob.gt) or at any RENAP office in Guatemala. Provide your full name, date of birth, and, if known, the libro (book), folio (page), and partida (registration) numbers where the birth was recorded. The certified copy carries a barcode, verificador number, correlativo number, QR code, and the registrar's digital signature; both the front and back of the document are required.

Issued by: RENAP (Registro Nacional de las Personas)
Cost: Approx. Q15 for a domestic certified copy; approx. US$6 for an international certificate for use abroad.
Timing: Often same day or a few days when requested at an office; online requests are typically processed within several business days.

Order at the official site

Insider tip: Order at least two certified copies while you are at it, and confirm the QR code still validates on RENAP's site before you submit, since the QR code expires after about six months or a limited number of validations.

Police Certificate

Antecedentes Penales y Policiales (for U.S. visa purposes, the Antecedentes del Ministerio Público)

What USCIS needs: Required for consular processing: an applicant age 16 or older must submit a police certificate from Guatemala and from any other country where they lived 12 months or more. It is generally NOT required for adjustment of status inside the U.S., where the FBI biometrics check covers criminal history instead.

How to get it: For a U.S. immigrant visa, the U.S. Embassy in Guatemala City accepts the Antecedentes del Ministerio Público. Request it at consultasmp.mp.gob.gt by selecting 'Antecedentes de Denuncias' and completing the form. The separate Antecedentes Penales (Organismo Judicial) and Antecedentes Policiales (PNC, requested online or at PNC offices) are the general-purpose background checks.

Issued by: For U.S. immigrant visas, the Ministerio Público (Public Ministry). Guatemala also issues Antecedentes Penales through the Organismo Judicial and Antecedentes Policiales through the Policía Nacional Civil (PNC).
Cost: The Antecedentes del Ministerio Público is issued free of charge. PNC and judicial background checks are low-cost (a small quetzal fee).
Timing: Typically issued within a few business days once requested online.

Order at the official site

Insider tip: The Antecedentes del Ministerio Público is valid for two years, but the consulate wants it recent, so request it only once your interview is on the horizon to avoid it going stale.

Marriage Certificate

Certificación de Matrimonio (RENAP)

What USCIS needs: If you married in Guatemala, this is your primary proof of the marriage. If you are not yet married or married elsewhere, you may instead need a single-status record (Constancia de Negativa de Matrimonio) from RENAP showing no marriage is on file.

How to get it: Request a certified marriage record online through the RENAP e-portal or at any RENAP office. Provide your full name, date of birth, and, if known, the libro, folio, and partida numbers where the marriage was recorded. As with birth records, both the front and back pages are required and the document carries a QR code for verification.

Issued by: RENAP (Registro Nacional de las Personas)
Cost: Approx. Q50 for a certified copy; approx. US$6 for an international certificate for use abroad.
Timing: Often same day at an office; online requests typically process within several business days.

Order at the official site

Free tool

Marriage Green Card Cost Calculator

2026 · AOS · full packet

$3,005

See your exact 2026 USCIS filing fees for a marriage green card through Adjustment of Status, with a full line-item breakdown and the costs most guides leave out.

Free — enter your email and it opens right up. Unsubscribe anytime.

We post free tips on preparing your marriage green card. Follow along:

Follow on Instagram Join our Facebook group

At a glance

Topic	Details
Apostille status	Guatemala acceded to the Hague Apostille Convention in 2017 (in force September 18, 2017); apostilles are issued by the Ministerio de Relaciones Exteriores (MINEX). Note that USCIS generally does NOT require an apostille on foreign civil documents, so an apostille is usually only needed if a specific authority asks for one.
How records are kept	Civil records are centralized and digitized under RENAP, the national persons registry. Birth and marriage certifications can be requested online through the RENAP e-portal from anywhere, and each certified copy carries a QR code and verificador number for authenticity checks.
Typical time to gather	Certified RENAP records are usually available within a few business days (often same day at an office); the free Ministerio Público police record is typically issued within a few business days online.
Translation	Guatemalan civil documents are in Spanish and need a certified English translation for USCIS. USCIS accepts a translation done by any competent bilingual person who certifies in writing that they are competent to translate and that the translation is accurate; it does not have to be a professional translator.

Source: U.S. State Dept Reciprocity Schedule: Guatemala. Verified August 2026. Need to translate a document? See our certified translation guide.

What officers watch for

Document reliability: The U.S. State Department flags document and identity fraud as a concern in Guatemala, so RENAP records are issued with security features (barcode, verificador number, QR code, and the registrar's digital signature) and consular officers verify authenticity. Always submit genuine certified copies with both pages intact and confirm the QR code validates on RENAP's site before filing.

Full document reference

Every civil record from Guatemala that can come up in a marriage green card case, with the issuing authority, cost, and how to obtain it.

Document	Issuing authority	Cost	How to obtain
Birth Certificate	RENAP	Approx. Q15 (domestic) / US$6 (international)	Online at eportal.renap.gob.gt or any RENAP office; provide name, date of birth, and libro/folio/partida if known.
Marriage Certificate	RENAP	Approx. Q50 (domestic) / US$6 (international)	Online at eportal.renap.gob.gt or any RENAP office; provide name and registration details.
Divorce Certificate	RENAP	Approx. Q50	Requested from RENAP once the divorce is registered; provide name and registration details. Needed to show any prior marriage ended.
Death Certificate	RENAP	Approx. Q15	Requested online or at any RENAP office; both front and back pages required. Needed if a prior spouse is deceased (widowed).
Police Certificate	Ministerio Público (for U.S. visas); PNC / Organismo Judicial for general use	Free (Ministerio Público)	Request the Antecedentes del Ministerio Público at consultasmp.mp.gob.gt ('Antecedentes de Denuncias'); valid two years.

What applicants report

“Applicants consistently report that RENAP birth and marriage certificates can be ordered online through the e-portal without traveling to Guatemala, and that the free Ministerio Público police record is the one the U.S. consulate actually wants, not the PNC or judicial version. The most common snags are submitting only the front page (both sides are required) and letting the RENAP QR code expire before USCIS or the NVC reviews it.”
VisaJourney and Reddit, 2024 to 2025

File your Guatemalan spouse's marriage green card for $99.

Green Card Genius walks you through every form and document, in plain language, with a guided checklist built for exactly this process.

See how it works

Sources

Verified August 2026.

Frequently asked questions

Do I need an apostille on my Guatemalan documents for USCIS?

Usually not. Guatemala joined the Hague Apostille Convention in 2017 and MINEX issues apostilles, but USCIS generally does not require an apostille on foreign civil documents. You would only need one if a specific authority requests it. In all cases you still need a certified English translation.

Which Guatemalan police certificate does the U.S. consulate accept?

For a U.S. immigrant visa, the U.S. Embassy in Guatemala City accepts the Antecedentes del Ministerio Público, requested for free at consultasmp.mp.gob.gt. It is valid for two years. The separate PNC (Antecedentes Policiales) and judicial (Antecedentes Penales) records are used for general purposes.

Do I need a police certificate if I am adjusting status inside the United States?

Generally no. Police certificates are a consular processing requirement. For adjustment of status on Form I-485, USCIS relies on your FBI biometrics check for criminal history, so a Guatemalan police certificate is typically not needed.

Can I get my Guatemalan birth and marriage certificates from abroad?

Yes. RENAP records are centralized and digitized, and certified birth and marriage certifications can be requested online through the RENAP e-portal (eportal.renap.gob.gt) and paid by card, so you do not have to travel to Guatemala.

What if I am not married yet or married outside Guatemala?

If there is no Guatemalan marriage record, you may need a single-status record (Constancia de Negativa de Matrimonio) from RENAP showing no marriage is on file. If you married in another country, use that country's marriage certificate. Any prior marriage must be shown as ended with a divorce or death certificate.

Key takeaways

✓
The core documents most Guatemalan applicants need are the Birth Certificate, Police Certificate, Marriage Certificate.
✓
Guatemala is a Hague Apostille Convention member, but USCIS generally does not require an apostille for a marriage green card filed inside the U.S.
✓
You do not need a licensed translator: any competent bilingual person can translate a document and self-certify it for USCIS.
✓
A home-country police certificate is generally needed only for consular processing abroad, not for adjustment of status inside the U.S.
✓
Order fresh certified copies directly from the official issuer and keep the originals; documents from Guatemala draw closer scrutiny.

Stay informed

Green card guides in your inbox

Practical, plain-English updates to help you navigate the process with confidence.

Unsubscribe anytime.

Be a Genius

Start Free

Only pay when you file